faire mouche

IPA(Pronunciation)

figuratively

的を射る / 核心を突く / まさに的を射る / 狙いどおりになる / うまく命中する / 相手の急所を突く

English Meaning

to hit the bullseye / to come off; to hit home, to hit the nail on the head

Lors de son discours, il a réussi à faire mouche en captivant toute l'audience avec ses idées originales.

彼のスピーチでは、独創的なアイデアで聴衆全体を魅了し、見事に的を射ることに成功しました。

During his speech, he managed to hit the bullseye by captivating the entire audience with his original ideas.