держать хвост пистолетом

IPA(Pronunciation)

逆境でもくじけず、前向きな姿勢を保ちながら粘り強く頑張るさまを表す口語的な表現。

English Meaning

to hang tough; to hold one's head high

Даже в самых трудных моментах она умела держать хвост пистолетом, вдохновляя всех вокруг.

最も困難な瞬間でも、彼女は決してくじけずにたくましく振る舞い、周囲の人々に勇気を与えました。

Even in the toughest moments, she knew how to hang tough, inspiring everyone around her.

держа́ть хвост пистоле́том

（ canonical ）

deržátʹ xvost pistolétom

（ romanization ）