пальцем в небо

IPA(Pronunciation)

idiomatic usually with попа́сть

的外れである / 見当違いである / 完全に間違った方向に進んでいる

English Meaning

(idiomatic, usually with попа́сть) wide of the mark, barking up the wrong tree; literally: "(to find oneself) with a finger in heaven"

Когда ему задали сложный вопрос, он не стал думать и сделал пальцем в небо, что привело к неправильному ответу.

彼は難しい質問を受けたとき、考える時間も取らずに適当な推測をしてしまい、誤った答えにつながった。

When he was asked a complicated question, he didn't take time to think and took a shot in the dark, which led to an incorrect answer.

па́льцем в не́бо

（ canonical ）

pálʹcem v nébo

（ romanization ）