не видеть леса за деревьями

IPA(Pronunciation)

idiomatic in the negative

木を見て森を見ず（細部にこだわりすぎて全体像を理解できないこと）

English Meaning

(idiomatic, in the negative) to not see the forest for the trees (to be overwhelmed by detail to the point where it obscures the overall situation)

Иногда, анализируя каждую мелочь, мы не видеть леса за деревьями, упуская из виду главную цель.

時々、細かい部分にこだわるあまり、大局が見えなくなり、主要な目的を見失ってしまいます。

Sometimes, by scrutinizing every little detail, we fail to see the forest for the trees, missing the main goal.

не ви́деть ле́са за дере́вьями

（ canonical ）

ne vídetʹ lésa za derévʹjami

（ romanization ）