короче, Склифосовский

IPA(Pronunciation)

colloquial

長い話をしている相手に「話を短くして」「要点だけ言って」とせかす、砕けた言い回し。ロシア語フレーズ「короче, Склифосовский」に対応。

English Meaning

(colloquial) Used to cut short someone's long speech.

Когда он начал монологично тянуть рассказ, я резко перебил: «короче, Склифосовский, хватит этих бесконечных рассуждений!»

彼が単調に長々と話し始めたので、私ははっきりと遮って、『要するに、もうその延々たる冗長な話はやめよう！』と言った。

When he started monotonously dragging out his speech, I abruptly cut him off by saying, 'In short, enough of this endless rambling!'

коро́че

（ canonical ）

Склифосо́вский

（ canonical ）

koróče

（ romanization ）

Sklifosóvskij

（ romanization ）