para parar un tren

Adverb

colloquial idiomatic

（口語、慣用句）大量に、耳から溢れ出る

English Meaning

(colloquial, idiomatic) in great quantity, coming out of one's ears

En la fiesta, los chismes se difundían para parar un tren, dejando a todos boquiabiertos.

パーティーでは、噂話が耳から溢れるほどの勢いで広がり、みんなが驚きを隠せなかった。

At the party, gossip was coming out of everyone's ears, leaving everyone speechless.