In the workplace, more is often expected than mere socializing consisting of small talk and exchanging business cards; what is required is productive social interaction aimed at understanding each other's values.
職場ではただの歓談や名刺交換に終始する社交よりも、相手の価値観を理解し合うための実りある社交が求められることが多い。
In the workplace, more is often expected than mere socializing consisting of small talk and exchanging business cards; what is required is productive social interaction aimed at understanding each other's values.
在职场上，往往需要的不是仅止于闲谈或交换名片的社交，而是能够互相理解彼此价值观、富有成效的社交。
在職場上，常常比起僅止於寒暄或交換名片的社交，更需要能夠互相理解彼此價值觀的有成效交往。
직장에서는 단순한 환담이나 명함 교환으로 끝나는 사교보다, 상대의 가치관을 서로 이해하기 위한 실질적인 사교가 더 요구되는 경우가 많다.
Di tempat kerja, seringkali lebih diperlukan bentuk sosialisasi yang bermakna untuk saling memahami nilai-nilai satu sama lain daripada sekadar obrolan ringan atau pertukaran kartu nama.
Ở nơi làm việc, người ta thường cần những mối quan hệ xã giao mang tính thiết thực nhằm hiểu được giá trị quan của đối phương, thay vì chỉ dừng lại ở tán gẫu hay trao đổi danh thiếp.
Sa lugar ng trabaho, karaniwan na mas inaasahan ang makabuluhang pakikisalamuha na naglalayong maunawaan ang mga pagpapahalaga ng bawat isa, kaysa sa pakikisalamuha na nauuwi lamang sa magaan na usapan at pagpapalitan ng mga business card.
