Source Word
火のないところに煙は立たない
Hiragana
ひのないところにけむりはたたない
Kanji
火のない所に煙は立たない
Proverb
Japanese Meaning
うわさが立つのは、何かしら原因や事実があるからだということを表すことわざ。 / 全く根拠のないうわさは立たないという戒め。 / 表面に現れている問題や兆候の背後には、必ず何らかの原因や真相が潜んでいるという意味。
Easy Japanese Meaning
よくないうわさや話には、たいてい本当の理由やもんだいがかくれているということ
Chinese (Simplified) Meaning
事出必有因 / 有迹象必有原因 / 传闻往往有根据
Chinese (Traditional) Meaning
比喻傳聞或跡象多半有根據，事出必有因。 / 有徵兆通常表示背後確有問題或事實。 / 事情不會無緣無故發生。
Korean Meaning
징후가 있으면 원인이 있기 마련이다 / 근거 없는 소문은 나지 않는다 / 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴
Indonesian
di mana ada asap, di situ ada api / tidak ada asap tanpa api / gosip/kabar biasanya ada dasar kebenaran
Vietnamese Meaning
Không có lửa làm sao có khói. / Có dấu hiệu thì ắt có nguyên nhân. / Tin đồn thường có cơ sở.
Tagalog Meaning
Kung may usok, may apoy. / Walang usok kung walang apoy. / May pinanggagalingan ang tsismis; may bahid ng katotohanan.
Sense（1）
where there's smoke, there's fire
（ canonical ）
（ romanization ）
