Last Updated：2024/06/25
(informal) Clipping of 明けましておめでとう、今年もよろしくお願いします (akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku onegai shi masu): an expression celebrating the new year and seeking good relations throughout the new year
See correct answer
あけおめことよろ
Edit Histories（0）
Source Word
あけおめことよろ
Kanji
明けおめことよろ
Phrase
abbreviation
alt-of
clipping
informal
Japanese Meaning
新年を祝うあいさつとして使われる、カジュアルで略式的な表現。親しい間柄でのみ用いられる。
Easy Japanese Meaning
しんねんのあいさつをみじかくした、くだけたことば。ことしもよろしくのいみ。
Chinese (Simplified) Meaning
“新年快乐，今年也请多关照”的非正式缩略语。 / 新年问候语，表达对新年的祝福并期望今年关系融洽。 / 常用于网络或短信的简写新年祝福语。
Chinese (Traditional) Meaning
非正式縮略語，意為「新年快樂，今年也請多多指教」。 / 新年問候語，表達期待今年也請多多關照。
Korean Meaning
새해 복 많이 받으세요, 올해도 잘 부탁드립니다를 줄인 말 / 새해를 축하하고 한 해 동안 좋은 관계를 바란다는 인사 / 주로 온라인에서 쓰이는 비격식 표현
Indonesian
Selamat tahun baru (bentuk singkat/gaul). / Ucapan untuk menyambut tahun baru dan berharap kerja sama/hubungan baik sepanjang tahun.
Vietnamese Meaning
(thân mật) Viết tắt của “Chúc mừng năm mới, mong được hợp tác/tương trợ trong năm nay”. / Lời chúc năm mới kèm mong muốn giữ quan hệ tốt suốt năm.
Tagalog Meaning
Masayang Bagong Taon! / Sana maging maganda ang samahan natin ngayong taon.
Sense（1）
(informal) Clipping of 明けましておめでとう、今年もよろしくお願いします (akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku onegai shi masu): an expression celebrating the new year and seeking good relations throughout the new year
（ romanization ）
