Last Updated：2024/06/26

覆水盆に返らず: “spilt water does not return to the basin” → some things cannot be undone

See correct answer

ふくすいぼんにかえらず

Source Word

ふくすいぼんにかえらず

Kanji

覆水盆に返らず

Proverb

覆水盆に返らず: “spilt water does not return to the basin” → some things cannot be undone

Japanese Meaning

一度してしまったことや起こってしまったことは、もう元には戻せないというたとえ。 / 過去の失敗や過ちを、あとからどれだけ悔やんでも取り返しがつかないこと。 / やってしまった結果は変えられないのだから、くよくよせずに受け入れるべきだという教え。

Easy Japanese Meaning

一度してしまったことはもうもどせないので、あとでなげいてもむだだといういみ

Chinese (Simplified)

覆水难收 / 已成事实，无法挽回 / 有些事一旦发生就无法恢复原状

彼は失敗から学ぶことができず、、まるでふくすいぼんにかえらずののようだ。。

He can't learn from his mistakes, just like the proverb 'not returning to the water jar after drinking'.

Chinese (Simplified) Translation

他无法从失败中吸取教训，仿佛覆水难收。

Sense（1）

覆水盆に返らず: “spilt water does not return to the basin” → some things cannot be undone

fukusui bon ni kaerazu

（ romanization ）