semantic calque

Synonym of semantic loan

Japanese Meaning

意味論的借用（外国語の表現を、意味に基づいて直訳したもの） / 意味論的直訳（原語の意味構造を日本語に再構築した表現）

The novel usage in that dialect turned out to be a semantic calque rather than an original innovation.

その方言での新しい用法は、独自の創作ではなく意味借用であることが明らかになった。

Sense（1）

Synonym of semantic loan

semantic calques

（ plural ）