away with you

Phrase

as imperative colloquial derogatory idiomatic

(idiomatic, chiefly as imperative, derogatory, colloquial, dismissal) go away

Japanese Meaning

どこかへ行け（立ち去れ） / 消え失せろ（侮蔑的な命令） / 失せろ（軽蔑を込めた口語表現）

When he showed up at her door after midnight, she cracked the door open and hissed, 'Away with you!'

彼が真夜中に彼女の家のドアの前に現れると、彼女はドアを少し開けてこう吐き捨てた。「失せろ！」

Sense（1）

(idiomatic, chiefly as imperative, derogatory, colloquial, dismissal) go away