lucky at cards, unlucky in love

Proverb

Someone who enjoys good fortune in games will experience romantic frustration.

Japanese Meaning

ギャンブル、特にカードゲームなどでは運が良いが、恋愛においては不運であるという意味。 / 運の巡り合わせが、分野によって異なることを示す諺。

My grandfather always told me, 'lucky at cards, unlucky in love,' whenever someone bragged about winning a big hand.

誰かが大勝ちすると、祖父はいつも「カードでは運が良いが、恋愛では不運だ」と言っていた。

Sense（1）

Someone who enjoys good fortune in games will experience romantic frustration.

The old maxim, "Lucky at cards, unlucky in love," is applied to chess.

lucky at cards

（ canonical ）

unlucky in love

（ canonical ）