between you, me, and the fencepost

Prepositional phrase

Synonym of between you, me, and the bedpost

Japanese Meaning

「君と私だけの話」として、内輪だけの秘密扱いで伝えるニュアンス。 / ここだけの話として、他人には漏らさないという意味合いを含む表現。

Between you, me, and the fencepost, I wouldn't be surprised if she already knew about the surprise party.

君と私だけの内緒の話だけど、彼女はもうサプライズパーティーのことを知っているかもしれない。

Sense（1）

Synonym of between you, me, and the bedpost

between you

（ canonical ）

and the fencepost

（ canonical ）