if it isn't

Phrase

Observes, with some surprise, that a specified thing or person is present.

Japanese Meaning

あら、～がここにいるじゃないか（驚きを込めて、予期せず誰かの存在に気付いたときに使う表現） / おや、ここに～がいるとは（思いがけず相手が現れたことへの驚きを示す言い回し）

Well, if it isn't your old professor, what a surprise to see them here!

まあ、あなたの昔の教授ではないですか。ここでお会いするなんて驚きです。

Sense（1）

Observes, with some surprise, that a specified thing or person is present.

Why, if it isn't Bill! Come on in, Bill!

if it isn't...

（ canonical ）

if it wasn't

（ past ）