tight as Dick's hatband

colloquial dated

Very tight-fitting. / Very tight with money, very stingy.

Japanese Meaning

非常に体にぴったり合っている / 非常に金銭に対してけちな、節約しすぎる

Her cowboy boots were tight as Dick's hatband, but she danced in them all night.

彼女のカウボーイブーツはディックの帽子のバンドのように非常にきつかったが、それでも一晩中踊り続けた。

Sense（1）

Very tight-fitting.

Sense（2）

Very tight with money, very stingy.

as tight as Dick's hatband

（ canonical ）