long absent, soon forgotten

Love fades away when people are distant and don't keep close physical contact

Japanese Meaning

長く離れていると、すぐに相手のことを忘れてしまう。物理的な距離があると、愛情もやがて薄れてしまうという意味です。

As the old proverb warns, long absent, soon forgotten: lovers who neglect regular closeness often find their affection fading.

古いことわざにあるように「長く離れていれば、すぐ忘れられる」、日常的な接触を怠る恋人たちは愛情が薄れていくことが多い。

Sense（1）

Love fades away when people are distant and don't keep close physical contact

long absent

（ canonical ）

soon forgotten

（ canonical ）