Yiddishizing

form-of participle present

present participle of Yiddishize

Japanese Meaning

「Yiddishize」の現在分詞形。つまり、『ユディッシュ化する』という動作を進行中または状態として表す活用形です。

Yiddishizing the old lullaby, she added affectionate asides and idioms that evoked her grandmother's kitchen.

その古い子守唄をイディッシュ語に翻訳しながら、彼女は祖母の台所を思い起こさせる愛情のこもった言い回しや慣用句を加えた。

Sense（1）

present participle of Yiddishize