nasi telah jadi bubur

Proverb

nasi telah menjadi bubur の同義。既に起きてしまったことは元に戻せない、という意味のことわざ。

English Meaning

Synonym of nasi sudah menjadi bubur

Meskipun aku sangat menyesal atas kejadian itu, aku menyadari bahwa nasi telah jadi bubur.

その出来事を深く悔やいていても、ご飯はすでにおかゆになってしまったと気づいた。

Even though I deeply regret the incident, I realize that the rice has already turned into porridge.