血肉模糊

IPA(Pronunciation)

Pinyin

xuèròumóhú

Cantonese (Jyutping)

Phrase

idiomatic

血と肉が入り混じって判別できないほどひどく損傷しているさま。体がバラバラになり、原形をとどめないほどの惨状を形容する表現。

English Meaning

to be badly mangled or mutilated beyond recognition

在那场惨烈的车祸中，受伤者的身体血肉模糊，惨状令人触目惊心。

その悲惨な交通事故では、負傷者の体が認識できないほどに酷く損傷しており、その光景は見る者の心に深い衝撃を与えました。

In that horrific car accident, the injured bodies were badly mangled or mutilated beyond recognition, a sight that was truly shocking.