芒刺在背

IPA(Pronunciation)

Pinyin

mángcìzàibèi

Cantonese (Jyutping)

idiomatic

とげとげしく落ち着かない感じ、背中にとげが刺さっているように不安で居心地が悪い状態を表す中国語の成句。 / 人に恨まれたり敵意を持たれたりして、常に不安で心が休まらない状態。

English Meaning

to be jittery; to be on pins and needles

面对未知的风险，他总感觉芒刺在背，难以安宁。

未知の危険に直面して、彼は常に背中に針が刺さっているような不安感に襲われ、心が落ち着かなかった。

Facing unknown risks, he always felt jittery, unable to find peace.