bordet fanger

Adverb

idiomatic

一度表に出した決断や行為は取り消せず、永久的な影響を及ぼす状態 / 公開した情報や行動は後戻りできず、不可逆な結果を伴う状況

English Meaning

(idiomatic) cards put on the table during a card game is irrevocably in play

Kontrakten er allerede underskrevet, bordet fanger, så vi kan ikke annullere den.

契約はすでに署名済みで、一度表に出したら取り消せないため、取り消すことはできません。

The contract has already been signed; once it's been put on the table, we can't cancel it.