aguantar-se per un fil

ぎりぎりの状態にある、極めて不安定で維持が危うい状態 / 存続が非常に不安定で、瀬戸際にある状態

English Meaning

to hang by a thread

Després de mesos sense ingressos, la petita empresa intenta aguantar-se per un fil.

数か月にわたって収入がないため、小さな会社はかろうじて持ちこたえようとしている。

After months without income, the small company is trying to hang on by a thread.