permetessin

form-of imperfect plural subjunctive third-person

「permetessin」はカタロニア語の動詞『permetre』の三人称複数の過去不完了接続法（仮定法）活用形です。

English Meaning

third-person plural imperfect subjunctive form of permetre

Si els guardians de l'arxiu no permetessin l'accés, no podríem consultar els documents antics.

もしアーカイブの管理者たちがアクセスを許可してくれなければ、私たちは古い文書を調べられないだろう。

If the archive's keepers did not allow access, we wouldn't be able to consult the old documents.