przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli

IPA(Pronunciation)

idiomatic

日本語のことわざ「鍋が釜を黒いと言う」に相当し、自分も同じ欠点や過ちがあるのに、他人のそれを非難したりあざ笑ったりすることをたとえる表現。

English Meaning

(idiomatic) the pot is calling the kettle black

Kiedy Adam oskarżał swoich przyjaciół o hipokryzję, nikt nie zapomniał przypomnieć mu, że przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.

アダムが友人たちを偽善だと批判したとき、誰もが彼に『鍋がやかんを罵る』ということを思い出させるのを忘れなかった。

When Adam accused his friends of hypocrisy, no one forgot to remind him that the pot is calling the kettle black.