wszystkie ręce na pokład

IPA(Pronunciation)

idiomatic

総動員だ / 総力を挙げて取り組もう / みんな持ち場につけ / 全員配置につけ / 総員戦闘配置 / 皆、準備にかかれ / みんな集まれ / 全員集合 / みんなで取りかかろう / 全員で取り組もう

English Meaning

(idiomatic) all hands on deck (call for everyone to participate in something)

Wszystkie ręce na pokład! Potrzebujemy każdego, żeby wspólnie poradzić sobie z nadchodzącym kryzysem.

全員集合！迫り来る危機に立ち向かうために、みなさんの力が必要です。

All hands on deck! We need everyone to tackle the impending crisis together.

wszystkie ręce na pokład!

（ canonical ）