złapać Pana Boga za nogi

IPA(Pronunciation)

idiomatic intransitive perfective

非常に幸運なことが起こったときに言う表現 / 思いがけない幸運をつかむ / とてつもなく恵まれた状況になる

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to be on cloud nine (said when something very auspicious has happened to someone)

Kiedy wygrała konkurs, poczuła, że udało jej się złapać Pana Boga za nogi.

コンテストに勝った時、彼女はまるで天にも昇るような気分でした.

When she won the contest, she felt like she was on cloud nine.

łapać Pana Boga za nogi

（ imperfective ）