od deski do deski

IPA(Pronunciation)

idiomatic not-comparable

最初から最後まで読むさま / 端から端まで、くまなく / 最初から最後まで徹底的に

English Meaning

(idiomatic) from cover to cover

Podczas relaksu na plaży, przeczytałem powieść od deski do deski, nie pomijając żadnego szczegółu fabuły.

ビーチでリラックスしている間、その小説を最初から最後まで読み、プロットのどんな細部も見逃しませんでした。

While relaxing on the beach, I read the novel from cover to cover, not skipping a single detail of the plot.