trzymać rękę na pulsie

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective intransitive

状況を把握する / 動向を常に見守る / 変化を敏感に察知する

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to keep one's finger on the pulse

Aby firma mogła szybko reagować na zmiany, dyrektor postanowił trzymać rękę na pulsie i dokładnie śledzić trendy rynkowe.

企業が変化に迅速に対応できるよう、ディレクターは市場の動向を綿密に追いながら、常に最新の情報を把握することに決めました.

For the company to react quickly to changes, the director decided to keep his finger on the pulse and closely monitor market trends.