co ma piernik do wiatraka

IPA(Pronunciation)

humorous idiomatic

何の関係があるの？／それがどう関係するの？ / 話が全然つながっていないことを指摘する表現

English Meaning

(humorous, idiomatic) what does that have to do with the price of tea in China?

Gdy usłyszałem absurdalne zarzuty, nie mogłem powstrzymać uśmiechu i odparłem: co ma piernik do wiatraka!

馬鹿げた非難を聞いたとき、思わず笑みがこぼれ、こう答えました：中国のお茶の値段と何の関係があるの？

When I heard the absurd accusations, I couldn't help but smile and replied: what does that have to do with the price of tea in China?