szukać wiatru w polu

IPA(Pronunciation)

Verb

idiomatic imperfective intransitive

無駄な努力を続ける / 見込みのないものを探し求める / 手がかりのないものを追い求める

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to go on a wild goose chase (search for something fruitlessly)

Marek postanowił szukać wiatru w polu, mimo że wszyscy wiedzieli, że jego wysiłki były bezowocne.

マレクは、皆が彼の努力が実らないと知っていたにもかかわらず、無益な追求に走ることに決めた。

Marek decided to go on a wild goose chase, even though everyone knew his efforts were fruitless.