il n'y a pas de mais qui tienne

IPA(Pronunciation)

informal

でも、私には言い訳はありません。 / 「でも」はないでしょう。

English Meaning

(informal) but me no buts; there'll be no "but"

Pour réussir dans cette entreprise, il n'y a pas de mais qui tienne, chacun doit s'engager pleinement.

この事業を成功させるには、どんな言い訳も通用しません。みんなが心から尽力する必要があります。

To succeed in this venture, no buts allowed; everyone must commit wholeheartedly.