mettre le nez dehors

IPA(Pronunciation)

figuratively informal

家から出る / 外に行く / 屋外で時間を過ごす / 外出する / （比喩的に）活動を再開する・人前に出る

English Meaning

(informal, figuratively) to get out of one's house, to go outside, to spend time outdoors, to go out

Ce soir, je vais mettre le nez dehors pour profiter d'un agréable air frais.

今夜は、快適な新鮮な空気を楽しむために外に出るつもりです。

Tonight, I'm going to go outside to enjoy some fresh air.