sentir le roussi

IPA(Pronunciation)

figuratively idiomatic intransitive

（事態・状況などが）怪しくなる、きな臭くなる、不穏な様子がただよう / （状況が）良くない方向に向かっている兆しがある / （雰囲気などが）危険やトラブルを予感させる

English Meaning

(intransitive, figuratively, idiomatic) to smell like trouble, not to look good

En examinant la proposition douteuse, Claire a commencé à sentir le roussi, craignant que tout ne soit qu'une supercherie.

怪しげな提案を精査する中で、クレールはすぐにトラブルの予感を感じ、全てが詐欺ではないかと心配し始めた。

While reviewing the dubious proposal, Claire began to smell like trouble, fearing that it was all just a sham.