à bras-le-corps

IPA(Pronunciation)

figuratively

両腕で相手の体を抱きしめるようにして、正面から問題や課題に全力で立ち向かうさま。比喩的に、逃げずに真正面から取り組むことを強調する副詞表現。

English Meaning

with both arms around someone's body, bodily / completely invested in resolving a problem, head-on

Après une longue séparation, elle a accueilli son fils à bras-le-corps, rayonnante de joie.

長い別れの後、彼女は息子を両腕で抱きしめるように迎え、喜びに満ち溢れていた.

After a long separation, she welcomed her son with both arms around his body, beaming with joy.