la goutte d'eau qui fait déborder le vase

IPA(Pronunciation)

feminine idiomatic singular singular-only uncountable

決定打となる出来事 / 我慢の限界を超えさせる最後のひと押し / それまでの不満を一気に爆発させるきっかけとなる出来事

English Meaning

(idiomatic, singular only) the straw that broke the camel's back

数か月にわたる緊張が積み重なった末、とうとう堪忍袋の緒が切れることで家族の危機が引き起こされた。

After months of building tensions, it was finally the straw that broke the camel's back that triggered the family crisis.