Last Updated：2025/08/23

чуть-чуть не считается

See correct answer

比喩的または慣用的以外に使用される: чуть-чуть (čutʹ-čutʹ)、не (ne)、считаться (sčitatʹsja) を参照。 / 近いけど葉巻がない、ほとんどカウントされない

Source Word

чуть-чуть не считается

IPA(Pronunciation)

Phrase

「чуть-чуть не считается」は、直訳すると「少し足りないのはカウントされない」というニュアンスを持つ口語的な言い回しで、「もう少しだったのに（それはノーカン）」「惜しかったが、達成したとはみなされない」という意味合いで使われる。

English Meaning

Used other than figuratively or idiomatically: see чуть-чуть (čutʹ-čutʹ), не (ne), считаться (sčitatʹsja). / close but no cigar, almost doesn't count

Если твой результат отличается от максимума на один балл, это чуть-чуть не считается, поскольку все усилия все равно ценны.

もしあなたの結果が満点より1ポイント低いなら、それはほんのわずかな差とみなされるので、全ての努力は価値があります。

If your result falls short of the maximum by one point, it hardly counts, because every effort is still valuable.

чуть-чу́ть не счита́ется

（ canonical ）

čutʹ-čútʹ ne sčitájetsja

（ romanization ）