делать большие глаза

IPA(Pronunciation)

colloquial idiomatic

驚いたり困惑したりして目を見開く様子を表すロシア語の慣用表現。文字通りには「大きな目をする」の意味。

English Meaning

(idiomatic, colloquial) to look (as if) surprised or puzzled. (Lit., "to make large eyes".)

Когда он услышал странную историю, он начал делать большие глаза, не скрывая своего удивления.

彼は奇妙な話を聞くと、驚きを隠せず、非常に驚いた様子になった。

When he heard the strange story, he started looking extremely surprised, unable to hide his astonishment.

де́лать больши́е глаза́

（ canonical ）

délatʹ bolʹšíje glazá

（ romanization ）