jetzt schlägts dreizehn

IPA(Pronunciation)

Phrase

alt-of alternative

Jetzt schlägt's dreizehn：驚き・怒り・信じられない気持ちを表す慣用句。「もう我慢できない」「それはあんまりだ」「さすがにひどすぎる」といった意味合い。

English Meaning

Alternative form of jetzt schlägt's dreizehn

Nachdem wir alle Möglichkeiten ausprobiert hatten, erklärte der Mechaniker: 'jetzt schlägts dreizehn', sodass wir den alten Motor abschrieben.

すべての可能性を試した後、整備士は「もう手遅れだ」と宣言し、古いエンジンを見限ることにしました。

After we had tried every possibility, the mechanic declared, 'now it's too late', so we abandoned the old engine.