Last Updated：2025/08/25
Sentence
すべての可能性を試した後、整備士は「もう手遅れだ」と宣言し、古いエンジンを見限ることにしました。
After we had tried every possibility, the mechanic declared, 'now it's too late', so we abandoned the old engine.
Quizzes for review
Nachdem wir alle Möglichkeiten ausprobiert hatten, erklärte der Mechaniker: 'jetzt schlägts dreizehn', sodass wir den alten Motor abschrieben.
See correct answer
すべての可能性を試した後、整備士は「もう手遅れだ」と宣言し、古いエンジンを見限ることにしました。
See correct answer
Nachdem wir alle Möglichkeiten ausprobiert hatten, erklärte der Mechaniker: 'jetzt schlägts dreizehn', sodass wir den alten Motor abschrieben.
Related words
jetzt schlägts dreizehn
IPA(Pronunciation)
Phrase
alt-of
alternative
Jetzt schlägt's dreizehn：驚き・怒り・信じられない気持ちを表す慣用句。「もう我慢できない」「それはあんまりだ」「さすがにひどすぎる」といった意味合い。
English Meaning
Alternative form of jetzt schlägt's dreizehn
German - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
