zwei Dumme, ein Gedanke

IPA(Pronunciation)

2人の人間が同時に同じことを考えたり言ったりしたときに使う表現。「考えることは同じだ」「同じこと考えてた」といったニュアンス。しばしば自虐的・ユーモラスに、自分たちを「おバカ2人」と茶化しながら使う。

English Meaning

great minds think alike / fools seldom differ (phrase used when two people simultaneously have the same idea)

Nachdem wir beide gleichzeitig auf eine Lösung gekommen waren, rief ich begeistert: 'zwei Dumme, ein Gedanke!'

二人が同時に同じ解決策を思いついたとき、私は嬉しそうに『偉大な頭脳は同じ考えを持つ』と叫びました。

After we both came up with a solution at the same time, I exclaimed, 'great minds think alike!'