prep_phrase（496）

彼が助けを約束したとき、決して来ることはないと言いました。

When he promised to help me, he said he would never arrive.

マルコはその知らせを聞いたとたん、喜びで我を忘れました。

When he heard the news, Marco was beside himself with joy.

この手紙はより個人的に見えるように手作業で書きました。

I wrote this letter by hand to make it seem more personal.

会議には非常に慎重な態度で臨み、軽率な判断を下さないつもりだった。

I entered the meeting with extreme caution, intending not to make hasty decisions.

缶のクッキーはご自由にどうぞ。

Help yourself to the cookies from the tin at will.

レーサーは混雑したトラックを猛スピードで駆け抜けた.

The driver raced his motorcycle at breakneck speed along the crowded track.

フェスティバルの間、訪問者たちはルネサンスの彫刻を近くから鑑賞することができました。

During the festival, the visitors were able to admire the Renaissance sculptures from up close.

私はそのプロジェクトが単純だと思っていたが、一見して予想外の複雑さを秘めていた。

I thought the project was trivial, but at first sight it concealed unexpected complexity.

会議中、ルカはプロジェクトを説明している間、落ち着いているように見えた。

During the meeting, Luca seemed at ease while explaining the project.

レジ係は金を盗んでいるところを現行犯で捕まった。

The cashier was caught with his hands in the cookie jar during the cash count.