Particle（181）
アル
Hiragana
ある
Particle
ethnic
offensive
slur
Japanese Meaning
中国人の話し方をステレオタイプ的にまねて、日本語の文末に付けて用いる擬似的な終助詞。「〜あるよ」「〜ネ」などの表現に見られる。差別的・侮蔑的なニュアンスを含むことが多い。
Easy Japanese Meaning
ちゅうごくじんのことばをまねして、ぶんまつにつけるひじょうにしつれいなことば
Chinese (Simplified) Meaning
（虚构）在日语中刻板印象化地模仿中国人说话的句末语气词 / （贬义）模仿中文口音、带有歧视意味的句尾用法
Chinese (Traditional) Meaning
（虛構）句末語氣詞，用來模仿中文口音的刻板印象。 / （冒犯）模仿華人說話的句末助詞，帶有歧視或嘲弄意味。
Korean Meaning
(허구·고정관념적) 중국인 말투를 흉내 낸 문장 종결 조사. / (모욕적·민족비하) 중국인 말투를 조롱하는 표기.
Indonesian
partikel akhir kalimat stereotip untuk menirukan cara bicara Tionghoa (dalam fiksi) / (kasar/rasistis) peniruan logat Tionghoa dalam bahasa Jepang
Vietnamese Meaning
trợ từ cuối câu rập khuôn gán cho người Trung Quốc / cách mô phỏng lời nói người Trung Quốc (mang tính xúc phạm)
Tagalog Meaning
Estereotipikong katagang pangwakas na iniuugnay sa pagsasalitang Tsino sa kathang-isip. / Etnikong panlalait: mapanlait na katagang ginagaya ang pagsasalitang Tsino.
Related Words
も
Particle
Japanese Meaning
話題や対象を添加・並列するほか、強意の「〜でさえ」、数量の多さ（数詞＋も）、否定文での全面否定（何も／誰も〜ない など）を表す助詞。
Easy Japanese Meaning
ことばにつけて、おなじことがほかにもあるとしめす
Chinese (Simplified) Meaning
也 / 亦 / 都
Chinese (Traditional) Meaning
也 / 亦
Korean Meaning
도 / 또한 / 역시
Indonesian
juga / pun
Vietnamese Meaning
cũng / … nữa
Tagalog Meaning
rin / din / pati
Related Words
かい
Particle
familiar
Japanese Meaning
(男性のくだけた話し言葉で) 反語ではない疑問を表す終助詞。「～か？」に相当し、親しい間柄で用いられる。
Easy Japanese Meaning
おとこのひとがよくつかう、くだけたはなしかたで、しつもんにするときにぶんのさいごにつける
Chinese (Simplified) Meaning
男性口语的句末疑问助词，表示直接提问 / 用于熟悉场合，标示非反问的问句 / 表示随意、亲昵的询问语气
Chinese (Traditional) Meaning
男性口語的疑問句末助詞 / 表示非修辭性提問 / 親暱語氣，用於真問
Korean Meaning
남성 구어체에서 친근하게 의문을 나타내는 종조사 / 판정 의문을 표시하는 비수사적 질문형 조사
Indonesian
partikel tanya akrab (gaya laki-laki), bukan retoris / partikel akhir kalimat untuk bertanya langsung
Vietnamese Meaning
trợ từ đặt câu hỏi (thân mật, cách nói của nam) / biểu thị câu hỏi thực, không mang tính tu từ / hỏi trực tiếp, dùng trong khẩu ngữ nam giới
Tagalog Meaning
panapos na pantanong sa kaswal na pananalita ng lalaki / pananda ng di-retorikal na tanong (pamilyar, panlalaki) / panandang pantanong sa dulo ng pangungusap (lalaki, pamilyar)
Related Words
by
Hiragana
ばい
Particle
informal
Japanese Meaning
メッセージの署名として使われる「by」の用法。例：「by Taro」（太郎より／太郎から）などのように、文書やメッセージの作者・送り手を示す。
Easy Japanese Meaning
ぶんのさいごにだれがかいたかをしめすときにつかうことば
Chinese (Simplified) Meaning
（非正式）用于消息结尾的署名标记 / 表示文本作者或归属的标注
Chinese (Traditional) Meaning
（非正式）用於訊息結尾以署名或標示作者。 / 用於標示文本的作者或來源。
Korean Meaning
메시지 말미에 작성자를 나타내는 비격식 표지 / 글의 작성자·출처를 표시함
Indonesian
penanda “oleh” untuk mengatribusikan teks / digunakan untuk menutup pesan dengan nama pengirim
Vietnamese Meaning
Tiểu từ dùng để ký tên/kết thúc tin nhắn (không trang trọng). / Tiểu từ chỉ tác giả/nguồn của văn bản ("by + tên").
Tagalog Meaning
pantukoy sa may‑akda (ni) / pangwakas na pirma sa mensahe (mula kay …)
Related Words
なかれ
Kanji
勿れ
Particle
Classical
Japanese
literary
Japanese Meaning
～してはならない / ～するな / 禁止や抑制を表す表現
Easy Japanese Meaning
なにかをしてはいけないとつよくいうときに、うしろのことばにつくことば
Chinese (Simplified) Meaning
不可 / 不得 / 切勿
Chinese (Traditional) Meaning
不可 / 勿 / 切莫
Korean Meaning
~하지 말라 / ~해서는 안 된다 / 금지의 뜻을 나타내는 고전적 표현
Indonesian
jangan (gaya klasik/sastra) / tidak boleh / dilarang
Vietnamese Meaning
chớ / đừng / không được
Tagalog Meaning
huwag / hindi dapat / bawal
Related Words
たり
Particle
Japanese Meaning
例示される動作や状態を示す
Easy Japanese Meaning
うごきやようすをいくつかならべて言うときに使うことば
Chinese (Simplified) Meaning
列举动作或状态 / 表示举例、不完全列举（诸如……等） / 表示交替或反复（时而……时而……）
Chinese (Traditional) Meaning
用於列舉動作或狀態，表示僅舉例、非完整 / 表示有時…有時…的交替或反覆 / 表示做…之類的事情
Korean Meaning
동작이나 상태를 예로 들어 나열함을 나타냄 / 불완전한 열거(…하거나 …하다)를 나타냄
Indonesian
untuk menyebut contoh tindakan atau keadaan (dan sebagainya) / menyatakan tindakan/keadaan yang bergantian (kadang ... kadang ...)
Vietnamese Meaning
dùng để liệt kê ví dụ về hành động/trạng thái (… và …, v.v.) / diễn tả sự luân phiên: lúc thì … lúc thì … / liệt kê không toàn diện (mang nghĩa “như là …”)
Tagalog Meaning
Partikulang naglilista ng mga halimbawang kilos o kalagayan. / Pang-ugnay para sa “minsan … minsan …” na kilos o estado. / Panandang katumbas ng “at iba pa” sa pagbanggit ng mga kilos o estado.
Related Words
𛀁
Hiragana
え
Particle
obsolete
Japanese Meaning
方向・到達点を表す格助詞「へ」と同義だが、語の音が「え・𛀁・ゑ」で終わる場合にのみ用いられた上代の助詞。
Easy Japanese Meaning
うごきや ばしょの むきや いきさきを あらわす じょしで へ と おなじ いみ
Chinese (Simplified) Meaning
（古）表示方向、目的地、对象（向/往/致），相当于助词「へ」。 / 仅用于读音为「え」「𛀁」「ゑ」的词后。
Chinese (Traditional) Meaning
（古）表示方向、去向、目的地（同助詞「へ」）。 / （古）表示動作的指向或對象（同助詞「へ」）。
Korean Meaning
(고어) 방향·목적지를 나타내는 조사(‘~로’, ‘~쪽으로’) / (고어) 수신자·대상을 나타내는 조사(‘~에게’)
Indonesian
partikel usang penanda arah/tujuan ke/menuju, setara dengan へ / hanya dipakai sesudah bunyi え, 𛀁, atau ゑ
Vietnamese Meaning
(cổ) Trợ từ chỉ hướng/đích (đến, tới, hướng về), tương đương へ. / Chỉ dùng sau âm e (え, 𛀁, ゑ) trong cách viết cổ.
Tagalog Meaning
(luma) panandang direksiyon: tungo/patungo sa (katumbas ng へ) / (luma) pananda sa tatanggap o pinatutungkulan: para kay/sa / (luma) anyong ortograpiko ng へ na ginagamit lamang matapos tunog e (え, 𛀁, ゑ)
Related Words
かも知れません
Hiragana
かもしれません
Particle
polite
Japanese Meaning
～かもしれない：ある事柄の可能性があることを丁寧に述べる表現。英語の “may, might, perhaps” に相当する。「…という可能性があります」の意味。
Easy Japanese Meaning
あることが起こるかどうか分からないが、そうなるかもしれないという気持ちをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
可能 / 也许 / 或许
Chinese (Traditional) Meaning
也許 / 可能 / 或許
Korean Meaning
…일지도 모릅니다 / …일 수도 있습니다 / 아마 …일지도 모릅니다
Indonesian
mungkin / barangkali / bisa jadi
Vietnamese Meaning
có lẽ / có thể / biết đâu
Tagalog Meaning
maaaring / baka / marahil
Related Words
ばや
Particle
Classical
Japanese
Japanese Meaning
古語の助動詞「ばや」の意味。話し手の強い願望・希望を表す。 / 未然形に付き、「～たいものだ」「～であればよいのになあ」といった意味合いを添える。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばで、うれしいねがいをあらわすとき、うごきのもとのかたちにつくことば
Chinese (Simplified) Meaning
接在动词未然形，表示愿望、希望 / 表示“我想……”“但愿……”的古语助词
Chinese (Traditional) Meaning
（古日語）接動詞未然形，表示願望 / 表「我希望⋯／我真想⋯」的語氣
Korean Meaning
동사 미연형에 붙어 희망을 나타냄: ~하고 싶다 / 바람·기원을 나타냄: ~했으면 좋겠다
Indonesian
menyatakan keinginan penutur: “ingin (sekali) …” / menyatakan harapan/jusif: “kiranya/semoga …”
Vietnamese Meaning
ước gì…, giá mà… / ta muốn…, muốn rằng… / mong mỏi/ước muốn của người nói
Tagalog Meaning
sana / nawa / nais kong..., nais na...
Related Words
てば
Particle
abbreviation
alt-of
contraction
informal
rare
Japanese Meaning
話題を提示したり、親しみや非難・不満などの感情をこめて取り上げるときに用いる終助詞的な表現。「と言えば」のくだけた形。
Easy Japanese Meaning
なまえやはなしを出して、そのことについて言うときに使う、くだけた言い方
Chinese (Simplified) Meaning
（非正式、少见）“说到……”（“といえば”的缩略） / （非正式，童语/女性语）话题提示助词，带亲昵或批评语气
Chinese (Traditional) Meaning
（口語、罕見）「と言えば」的縮略：說到～、提到～。 / （口語、稚氣或女性語氣）用來提示話題的助詞，帶親暱或批評、責備的語感。
Korean Meaning
(비격식, 드묾) ‘…라고 말하자면’의 축약 / (비격식) 친근함이나 나무람의 뉘앙스로 화제를 제시하는 조사(아이 말투·여성어)
Indonesian
(singkatan dari と言えば) ‘ngomong-ngomong; kalau soal …’ / partikel topik (santai) dengan nuansa akrab atau teguran/keluhan (sering terdengar kekanak-kanakan atau feminin)
Vietnamese Meaning
(khẩu ngữ, hiếm) rút gọn của と言えば: nói về…, nhắc đến… / (khẩu ngữ; giọng trẻ con/phụ nữ) tiểu từ nêu đề tài với sắc thái thân mật hoặc chê trách/phàn nàn
Tagalog Meaning
daglat ng と言えば: kung pag-uusapan ang … / pantukoy na impormal na nagmamarka ng paksa na may himig ng pagiging pamilyar o pagpuna
Related Words
Japanese - English
