Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.

The path zigzagged up the steep slope.

Haru's always been like that; he's very kind at heart.

his strict morality is just a reaction formation to hide his sexual drive

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

She tried to lift the box, but found it impossible.

The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.

She is exact in all the instructions she gives.

He took the initiative in carrying out the plan.