Search results- English - English

Keyword:

nick translation

Noun
uncountable
Japanese Meaning
(遺伝学)DNAポリメラーゼIを用いて、DNA配列中の一部のヌクレオチドをラベル化されたアナログに置き換えることで、ハイブリダイゼーションやブロッティング手法により検出可能なタグ付きDNA断片を作成する分子生物学上の手法
What is this buttons?

サザンブロット用のプローブを作製するために、DNAポリメラーゼIを用いて配列中の一部のヌクレオチドを標識ヌクレオチドに置換して標識するDNA標識法を用いた。

lost in translation

Adjective
idiomatic not-comparable
Japanese Meaning
翻訳の過程で本来の意味や意図が十分に伝わらなくなる状態 / 誤訳によって、元々の意味が失われたり、誤解されたりする現象
What is this buttons?

多国籍の会議で、彼女は翻訳のせいで意味が伝わらないと感じ、意図した意味はまったく伝わらなかった。

back-translated

Verb
form-of participle past
Japanese Meaning
「back-translate」(再翻訳)の単純過去形および過去分詞形です。
What is this buttons?

彼らは契約書を再翻訳して、法的なニュアンスが失われていないことを確認した。

back-translates

Verb
form-of indicative present singular third-person
Japanese Meaning
「back-translates」は、back-translate(逆翻訳する)の第三人称単数現在形であり、動詞の活用形を示しています。
What is this buttons?

彼女が修正された段落を逆翻訳すると、しばしば意味の微妙なずれに気づく。

back-translations

Noun
form-of plural
Japanese Meaning
「逆翻訳」の複数形。つまり、翻訳後の文章を元の言語に再び翻訳する手法(逆翻訳)における、複数のケースを示す表現です。
What is this buttons?

私たちは元の文と複数の逆翻訳を比較して、意味の微妙なずれを特定しました。

back-translating

Verb
form-of participle present
Japanese Meaning
「back-translating」は 'back-translate' の現在分詞形です。これは活用形の一種で、進行形や形容詞的な用法として訳し直しの動作が進行中であることを表します。
What is this buttons?

彼女は文書を逆翻訳していると、いくつかのイディオムが不自然に訳されていることに気づいた。

back-translate

Verb
Japanese Meaning
(翻訳学)翻訳された文章を元の言語に再翻訳すること
What is this buttons?

ローカライズしたマニュアルを公開する前に、意味のずれを確認するために、いつも試しの章を元の言語に再訳します。

Related Words

present singular third-person

participle present

participle past

past

back-translation

Noun
uncountable countable
Japanese Meaning
以前に他言語へ翻訳された文書を、元の言語に再翻訳する行為 / 逆翻訳
What is this buttons?

意味のずれを確認するために、私たちはそのマーケティング用パンフレットを慎重に逆翻訳しました。

Related Words

plural

sight translation

Noun
Japanese Meaning
書かれた文章をその場で口頭で翻訳する行為
What is this buttons?
Related Words

plural

translation studies

Noun
uncountable
Japanese Meaning
翻訳および通訳の理論と実践、特に学術的文脈において、社会科学と人文科学の要素を統合する形で行われる研究分野
What is this buttons?

翻訳学の学位を取得した後、彼女は地域通訳の実践に関する研究を行った。

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★