The patient was diagnosed with a pseudohypertrophic form of muscular dystrophy, where the calves appear enlarged despite muscle weakness.