false vision / (obsolete) scribal error

(palaeography) A circumstance in which a scribe miscopies text due to inadvertently looking to the side while copying, or accidentally skips over some of it.