Search results- English - English

Keyword:

main-gauche

uncountable

Japanese Meaning

【音楽】楽譜上で、ピアニストに左手を使うよう指示する記号または注記。 / 【武器】パリィ（構え）用として用いられる短剣の一種。

During rehearsal, the conductor pointed out the bars marked main gauche so the pianist could practice the left-hand accompaniment.

リハーサル中、指揮者は「左手」と記された小節を指摘し、ピアニストが左手の伴奏を練習できるようにした。

historical

Japanese Meaning

歴史的な文脈において、右手でレイピアを扱う際に、左手で持たれ、敵のレイピアの突きを防ぐために用いられた短剣

He defended with a main-gauche while countering with his rapier.

彼は左手の短剣で防御し、レイピアで反撃した。

Search by Web