Search results- English - English

Keyword:

hyperforeign

Adjective

not-comparable

(linguistics) Resulting from the misapplication of foreign reading rules, such as dropping the ‘t’ in claret.

Japanese Meaning

外国語の読み方のルールを誤って適用することにより、本来の発音や綴りが意図せず変化してしまう現象。 / 特に、元々の外国語の発音や綴りを過剰に外来語的に変えようとする際に生じる誤った読み方（例：claret の ‘t’ の脱落など）。

What is this buttons?

Her hyperforeign rendering of 'claret'—dropping the terminal t—sounded affected to the listeners.

Google Translation / DeepL Translation

彼女の「claret」に対する外来語読みの規則を誤って適用した結果の発音（語末の「t」を落とす）は、聞いている人には気取っているように聞こえた。

Details

hyperforeignisms

Noun

form-of plural

plural of hyperforeignism

Japanese Meaning

「hyperforeignisms」は「hyperforeignism」の複数形です。つまり、外来語と思われる語に対して過度に外国語風な形（例：発音や綴り）の補正が行われる現象である「hyperforeignism」の複数の例を指します。

What is this buttons?

The linguistics professor collected examples of hyperforeignisms from restaurant menus and signposts across the city.

Google Translation / DeepL Translation

言語学の教授は、市内のレストランのメニューや看板から過剰な外国語風発音の例を集めた。

Details

hyperforeignism

Noun

uncountable countable

(linguistics, uncountable) The misapplication of foreign pronunciation or usage, particularly the use of a sound or form perceived as foreign where a native one would be more correct.

Japanese Meaning

外国語らしさを過剰に演出し、実際の正しい発音や用法とは異なる、誤った外国風の発音や形式を用いる現象。 / （言語学）母語の正しい形よりも、あえて異国のような形を採用する誤用。

What is this buttons?

The linguist explained how hyperforeignism can lead speakers to adopt unnecessary accents that obscure the native pronunciation.

Google Translation / DeepL Translation

その言語学者は、外国語風の発音を誤って用いることが話者に不要なアクセントを取り入れさせ、母語の発音を不明瞭にすることがあると説明した。

Details

Related Words

hyperforeignisms

（ plural ）

Details

Search by Web