Before reassembling the gearbox, check that the C-clip is seated correctly in its groove.

The mechanic handed me a small box of C-clips and told me to replace the worn ones on the axle.